[ Sync'd & Uploaded By ] [ Ozeb14 ] DỊCH TIẾNG VIỆT LEWIS
Thứ sáu, ngày 30 tháng 11 năm 1962
Tôi tỉnh giấc bằng tiếng hét: “Dậy ngay” , “sáng rồi”.
Jennifer, Mẹ sẽ không gọi con lần nữa đâu.
Tám tháng trôi qua, tôi thức giấc trong khổ sở
Trời còn lạnh và tôi vẫn ở đây trong bộ dạng chạm chạp
Tôi không thích thức dậy trong cái bộ dạng khủng khiếp này
Tôi cũng không muốn rời khỏi giường và bắt đầu 1 ngày mới với nụ cười như Jim.
Tôi từng muốn đấm cậu ta vài lần trong những buổi sáng như thế.
Tôi luôn nói với cậu rằng chỉ có lũ ngốc mới bắt đầu ngày mới bằng 1 nụ cười…
… rằng chỉ lũ ngốc mới thoát khỏi sự thật đơn giản
Nhưng giờ, mọi thứ không hề đơn giản chút nào.
Nó khơi dậy một sự thật lạnh lung, một ngày sau ngày hôm qua
Một năm sau năm ngoái.
Và sớm muộn gì điều đó cũng đến.
Cậu thường cười với tôi và rồi đặt cái hôn lên má tôi.
Phải mất khá nhiều thời gian vào buổi sáng để tôi trở thành Ông George.
Đó là lúc sắp xếp những thứ được hy vọng. George và cách cư xử của ông.
Tôi bắt đầu bằng việc khoác quần áo lên người và cuối cùng là đánh bong đôi giày của mình....
...Mặc dù cứng nhắc nhưng vẫn khá hòan hảo....
...Tôi hiểu rõ những gi mà mình phải trải qua.
Nhìn mình trong gương, tôi chẳng nhận thấy..
...nét khổ sở nào trên gương mặt này cả.
Chỉ cần được thóat khỏi một ngày tồi tệ nữa.
Hơi quá đáng, tôi đóan thế.
Nhưng một lần nữa,...
...nó lại làm tim tôi tan nát..
Tôi thấy mình chìm trong biển nước....
...ngạt thở.
Anh nói gì thế? Anh đùa àh? Hay thật.
Cậu đang làm gì đấy?
Thôi đi!
Tôi không nghĩ mình sẽ im lặng trong cái nhà đầy gương này.
Có màn đấy, lão già.
Cậu là người duy nhất nói thế cậu nghĩ chúng có thể giúp ta trốn à.
Đó không phải là những gì tôi nghĩ.
Lần đầu tiên trong đời, tôi không thể nhìn thấy được tương lai của mình nữa.
Mỗi ngày trôi qua như một đám mây.
Nhưng hôm đó thì khác..
Cuối cùng. Cậu biết cả ngày hôm đó sẽ mưa.
Còn tôi thì mắc kẹt cả ngày ở nhà để chờ phone cậu.
Xin lỗi, tôi sợ mình nhầm số. Có phải ông là George Falconer không?
Xin lỗi tôi đang chờ điện thoại của một người. Vâng, anh gọi...
...đúng số rồi. Tôi giúp gì được cho anh? - Tôi là Harold Ackerley.
Người nhà của Jim.
Ồ, Vâng chào ông Ackerley.
Tôi gọi cho ông vì một tin không tốt.
Là tai nạn xe hơi.
Tai nạn?
Ở đây đang có tuyết nên nhiều con đường bị đóng băng.
Khi trên đường vào thị trấn, Jim đã mất tay lái..
Nó xảy ra hơi đột ngột.
Chuyện xảy ra ngày hôm qua, nhưng cha mẹ cậu ấy không muốn cho anh biết.
Tôi hiểu.
Mặc dù họ không muốn tôi gọi cho anh.
Nhưng tôi nghĩ anh cần được biết.
Cảm ơn.
Tôi biết đây là một cú sốc. Nhưng chúng ta phải vượt qua.
Vâng, tôi hiểu.
Họ đã lo hậu sự cho cậu ta chưa? – Vài ngày nữa.
Ừ. Tôi nghĩ mình nên cúp máy..
.. và đặt vé bay đến đấy.
Đám tang này chỉ có người nhà tham dự.
Người nhà, à tất nhiên.
Cảm ơn anh đã cho tôi biết.
Ông Ackerley? – Tôi nghe.
- Anh có tin tức gì về con chó không? – Chó ư.
Cậu ta chở theo một con chó Anh có thấy không?
Một con cho cái nhỏ.
Tôi không biết, rất tiếc.
Tôi không nghe ai nói đến con chó nào cả.
Vâng, cảm ơn anh đã gọi, anh Ackerley. – tạm biệt, Falconer.
Chào, Charley.
Sao anh biết là em?
Charlotte, chẳng ai gọi cho tôi vào sáng sớm thế này.
Anh không phiền chứ? Nghe giọng anh khó chịu quá.
Không, tôi chỉ hơi đau đầu.
Lúc nãy, tôi định gọi cho cô. Có lẽ tối nay tôi sẽ qua trể.
Không, không sao. Dù gì em đã không gặp anh cả tuần nay rồi.
Thuốc anh cho làm em chết mòn rồi đây. – Tôi biết, tôi xin lỗi.
Được rồi, tối nay gặp cô sau nhé.
Tôi phải đi không thì trễ làm mất.
Tôi sẽ gọi cho cô khi đến trường.
Tuyệt, gặp anh sau.
Tạm biệt, kiddo. – Bye. Lão già.
Chào buổi sáng, ông George.
Hôm nay nhìn ông có vẻ mệt mỏi.
Chào Alva. Tối qua tôi mất ngủ.
Sáng nay, bà quên lấy bánh mì ra khỏi tủ lạnh.
Nó cần được giữ lạnh.
Giờ thì nó đã đông cứng rồi.
Có vài giấy tờ tôi để trên bàn....
...bà không cần phải dọn dẹp chúng.
- Tôi xin lỗi vì cây viết bị lem mực trên giường. – Không sao, thưa ông.
Alva? – Vâng?
Thank you, you're a wonderful.
Tin chính phủ, như đã hứa sẽ duy trì việc giám sát ...
...diễn biến của Liên xô khi tăng cường quân sự trên đảo Cuba.
Trong tuần qua, trên thực tế họ đã đưa ra những bằng chứng...
..không thể chối cãi...
- Professor Falconer? - Yes?
Có một sinh viên muốn xin địa chỉ của ông sáng nay.
Địa chỉ của tôi?
Cô có cho anh ta không? – Có, thưa ông
Tôi đã cho anh ta.
Hy vọng điều đó không phiền.
Tôi đã nghĩ mình không nên đưa, trông anh ta không có ý gì xấu.
Tôi biết anh ta...
Tóc của cô hôm nay đẹp lắm. Rất hợp với cô
Cô lúc nào cũng xinh đẹp như thế này...
.. luôn tươi tắn..
Đăc biệt là nụ cười dễ thương.
- Thật không? - Thưa ông?
Thật. Rất đẹp.
...that a series of offensive missile sites...
- Chào buổi sáng, Don. - Chào George
Chào buổi sáng, George.
Chào Grant.
Nhìn anh tệ quá, có chuyện gì không vậy?
Nhìn xung quanh đi, Grant.
Hầu như sinh viên nào cũng đều mong muốn có một công việc ổn định..
...uống một cốc coca và xem tivi cùng lũ trẻ...
...rồi sau đó thì nghe họ nói linh tinh trên tivi...
...và đập phá mọi thứ bằng một cây búa - Cậu làm tôi sợ rồi đấy, George.
Đừng nói với tôi là anh nói những chuyện như thế bọn sinh viên đấy nhé.
Tôi thấy họ đang nhìn tôi như một con bò chậm chạp...
...như thể tôi không được dạy thứ tiếng của họ.
Có thể nhắc tôi bíêt tại sao chúng ta không nên phá hủy mọi thứ.
Anh nghĩ mọi thứ chỉ là trò đùa thôi sao.
Chúng ta thực sự đang sống trông mối đe dọa của chiến tranh hạt nhân.
Tôi không hiểu tại sao anh không lo
Anh nghiêm túc chứ?
Vâng.
George, anh đã đọc bài viết tôi đưa anh khi ở hầm trú bom chưa?
Mọi thứ sắp xong rồi. Chúng tôi có 3 nhà thầu làm việc trên đó...
...và chẳng ai biết chúng tôi đang làm gì.
Tôi đã ngụy trang vài thứ ở bên ngoài để không ai chú ý đến.
Vậy ư?
Nếu thấy anh có một chỗ tốt...
...thì họ sẽ nhảy vào khi có chuyện gi xảy ra.
Rồi sao?
Sẽ không có chỗ cho tình cảm khi Nga phóng tên lửa vào chúng ta đâu.
Trong thế giới đó sẽ không có chỗ cho lòng từ bi của Grant...
...đó không phải là nơi mà tôi muốn sống.
Mùa hè cuối cùng của con thiên nga.
Tôi nghĩ tất cả mọi người...
.. đã xem qua cuốn tiểu thuyết của Huxley mà tôi đã nói từ hơn 3 tuần trước?
Có ai cho tôi biết truyện này như thế nào không?
- Anh Mong. - ưm, Nó không
Nó kể về một ông già giàu có yêu một cô gái trẻ…
..và nghĩ rằng cô ta đang ngoại tình…
Russ.
Russ?
Vâng, anh Hirsch.
Thưa thầy, trang 79, Ông Propter nói rằng..
...các từ ngữ ngốc nghếch nhất trong Kinh Thánh là những thứ làm họ ghét mà không dám nói ra.
Điều đó có nghĩa Đức quốc xã miệt thị người Do Thái?
- Có phải Huxley muốn chống đối Semite không? – Không.
Không, ông Huxley không phải là người chống đối Semite.
Tất nhiên, phát xít Đức đã sai lầm khi miệt thị người Do Thái
Nhưng họ miệt thị người Do Thái không phải là không có lý do.
Mặc dù lý do đó không có thật.
Họ tưởng tượng
Hay do sự sợ hãi mà ra.
Chuyện đó cứ để người Do thái giải quyết.
Hãy nghĩ về những người thiểu số. Nhất là ...
Nhất là nó có thể bị lãng quên nếu cần
Có rất nhiều lọai thiểu số, ví dụ như những cô gái tóc vàng
….họăc những người có tàn nhang.
Những cá biệt đó được cho là nguy hiểm...
... khi nó lớn dần thành mối đe dọa cho đa số.
Một mối đe dọa thực sự hoặc một sự ngộ nhận.
Và họ bắt đầu sợ.
Nếu như bằng cách nào đó, những cá biệt đó lẩn trốn..
.. thì nỗi sợ sẽ càng bộc phát.
Đó là nỗi sợ của những người thiểu số bị áp bức.
Vì vậy, đó chính là nguyên nhân
Nỗi sợ hãi.
Những cá biệt đó cũng là con người.
Họ cũng giống chúng ta.
Tôi nhận ra có điều gì đó ở họ mà tôi không hiểu được.
Hãy tự hỏi? Chúng ta sẽ quên Huxley đi và nói về sự sợ hãi...
...và nói về sự sợ hãi...
Sợ hãi, sau mọi chuyện, là kẻ thù thực sự của chúng ta.
Nỗi sợ đó bao trùm lấy ta
Sợ hãi được dùng như một công cụ để điều khiển xã hội.
Đó là cách mà các chính trị gia bán rẻ chính sách.
Đó là cách Madison Avenue bán cho chúng ta những điều ta không cần.
Nghĩ đi.
Sợ bị tấn công.
Sợ những người cộng sản họat động bí mật.
Sợ những điều nhỏ nhặt ở Caribbean ...
... mà không tin vào cách sống mà ta đã đặt ra cho cuộc sống này.
Sợ rằng văn hóa đen đánh mất văn minh lòai ngươi.
Sợ cả điệu lắc hông của Elvis Presley.
Bên cạnh đó cũng có những nỗi sợ thực tế hơn.
Sợ hơi thở có mùi làm hủy hoại tình cảm của mọi người.
Sợ già và sợ sống một mình.
Nó làm ta trở nên vô dụng và chẳng còn ai thèm quan tâm đến những điều ta nói.
Chúc các bạn cuối tuần vui vẻ.
Thưa thầy, em có thể nói chuyện với thầy một chút không?
Thầy không thường nói chuyện với chúng em như thế?
Tôi không nghĩ mọi chuyện đều trải qua êm xuôi.
Nhiều lúc em cũng cảm thấy sợ.
Nhưng lại không biết nói với ai mà chỉ hành động như một thằng ngu.
Cậu thậm chí không nói đựơc với Lois à? – Em nghĩ cô ấy không có nhìêu thứ để sợ.
Mọi người đều có gì đó để sợ, Kenny.
Vậy thầy sợ chuyện gì?
Xe cộ.
Sao thầy có thể sống ở Losangeles mà sợ xe cộ được chứ?
Có thể cậu không hiểu.
Có lúc lo sợ làm em bị tê liệt.
Nó khiến em vùi dập trong hoảng sợ thực sự và chỉ muốn nổ tung hay gì đó.
Em có thể hỏi thầy một câu riêng tư được không? – Nếu cậu muốn.
Có bao giờ thầy phê thuốc?
- Cậu nghĩ tôi bao nhiêu tuổi? - Có bao giờ thầy dùng thuốc không?
Tất nhiên, Kenny.
Như thế nào?
Tôi cảm thấy mình không cần phải thảo luận điều này ở trường đâu Potter.
Đôi khi, đó là thái độ em nhận được.
- Có bao giờ thầy dùng mescaline? – Đó không phải lựa chọn của tôi.
Tôi đã tự cạo lông mày khi thử dùng nó. Nó không tốt cho tôi.
Thầy? - Tôi nhìn vào gương.
Sai lầm lớn khi cậu ngập mình trong mescaline.
Tôi phải bảo đảm rằng lông mày phải có trên khuôn mặt của tôi.
Khi kịp nhận ra điều đó thì tôi đã cạo đi một nửa rồi
Tôi phải dùng băng dán trên mắt của mình trong khoảng sáu tuần để lông mày của tôi mọc trở lại.
Rất khó chịu.
- Thầy không mất nó một lần nào nữa sao? - Kenny, cậu nghe rồi đấy?
Tôi đã tự cạo lông mày của mình
Tôi muốn rút kinh nghiệm Potter, không phải là trò đùa trên sân khấu.
Nếu thầy lại muốn như thế, em nghĩ mình có thể giúp thầy.
Cậu thật sự mất trí rồi phải không?
Em xin lỗi thầy. Em đoán thầy cảm thấy khó chịu khi nói chuyện như thế này.
Điều gì khiến cậu nói năng như thế?
Lois nghĩ thầy là người kín đáo. Giống như sáng nay..
.. khi thầy nghe tụi em nói những thứ tào lao về Huxley.
Vâng, không phải tất cả các cậu.
Tôi đã không chú ý khi cậu nói.
Em đã quan sát thầy.
Thầy cứ nói lan man không mạch lạc rồi cứ thế ném chúng em ra ngoài.
Mà không hề cho chúng em biết chuyện gì đang diễn ra.
Có lẽ do tụi em làm thầy thấy bực mình.
Không phải do tôi không cởi mở.
Chỉ là do tôi không thực sự muốn thảo luận về những điều hoàn toàn công khai ...
…ở trường.
Vài người sẽ hiểu lầm.
Hôm nay tôi đã cố gắng không để nó bộc lộ ra ngoài.
Thầy có muốn lấy 1 cái không?
Không. Tôi đang trên đường đến phòng của hiệu trưởng.
Ý thầy là đi cả quãng đường dài xuống đây chỉ để nói chuyện với em thôi sao?
- Tại sao không? – Uhmm..
Em nghĩ thầy xứng đáng được hưởng gì đó.
Đây .Thầy hãy lấy một cái.
- Em sẽ tính. – Cám ơn.
Em đã nghĩ thầy sẽ chọn màu xanh.
Tại sao là màu xanh? – Không phải màu xanh tượng trưng cho thần thánh à?
Điều gì làm cậu nghĩ tôi là thần thánh?
Còn cậu? sao lại chọn màu đỏ?
- Màu đỏ có nghĩa gì chứ? – Rất nhiều thứ.
Giận dữ, ham muốn.
Không đùa chứ?
Uhm thôi, chắc là..
Em sẽ gặp lại thầy sau.
Chào anh?
Cô sửa sọan tới đâu rồi, kiddo?
Đang cố gắng hòan thành cuốn sách. Hôm nay anh thế nào?
Ồn.
Tôi đang chuẩn bị rời trường và muốn biết cô cần gì cho tối nay.
Xong rồi. cám ơn anh
Nhưng em nghĩ mình đã chuẩn bị mọi thứ rồi.
Hãy làm người yêu của em..
… mang cho em Tangueray nhé. Em yêu màu của chai rượu đó.
Có gì mà cô không yêu chứ. Mấy giờ tôi đến được?
7h thì tuyệt nếu mọi thứ ổn với anh.
Tốt. Gặp lại cô sau.
Gặp anh sau. Bye, Geo.
Bye, kiddo.
Beautiful.
Chuyện gì nữa, Potter? – Thầy đang đi đâu phải không?
Đó là lý do tại sao người ta ngồi trong xe.
Không phải, ý em là thầy định đi nghỉ hoặc đi đâu đó phải không?
Thì sao? – Em thấy thầy dọn dẹp sạch sẽ văn phòng trước khi đi.
Chính xác là cậu đang muốn gì, Kenny?
Em chì hy vọng rằng thầy sẽ nhận lời mời đi uống với em hoặc gì đó.
Điều đó có nghĩa gì?
Em không biết, thưa thầy.
Vì em nghĩ thầy sẽ thích và…
...em nghĩ thầy có thể xem em là bạn.
Oh, thật sao? - Vâng, em nghĩ thế.
Uh, Có thể.
Nhưng để lúc khác. Giờ tôi trễ rồi.
Cảm ơn lời mời của cậu.
Và cảm ơn những điều cậu nói lúc nãy.
Và hãy tránh xa mescaline đi
Chào ông Falconer..
Chào cô, hôm nay thế nào? - Tôi khỏe, thưa ông.
Ông đến kiểm tra đồ phải không? – Phiền cô.
Vâng, mời ông.
Ở đây, thưa ông.
Ông có thể ký vào đây chứ...
- Cám ơn. – Không có chi.
Anh có thể kể tôi nghe về charlotte chứ.
Cậu muốn biết gi?
Tôi không biết. – Hai người có vẻ thân thiết, tôi đoán thế.
Giống như chúng ta trước đây hoặc như thế nào đấy.
Anh không ngủ với cô ấy rồi chứ? - Sao không.
Khi nào?
Một vài lần khi chúng tôi còn trẻ.
Tôi không muốn nói nó chẳng có nghĩa lý gì với tôi…
…nhưng chắc chắn là chúng có ý nghĩa rất lớn với Charley.
Chuyện đó đã xảy ra rất lâu ở London rồi.
Tôi yêu Charley.
- Và chúng tôi đã rất thân với nhau, chỉ có thế. – Well, tiếc thật.
Nếu anh đã làm tình với phụ nữ sao lại còn đến với tôi.
Bởi vì tôi cảm nhận tình yêu với đàn ông.
Vì tôi yêu cậu.
Với lại, có ai mà không ngủ với phụ nữ khi còn trẻ?
Tôi không có. – Cậu đùa à.
Không, thật đấy.
Nó không bao giờ khiến tôi thấy hứng thú.
Quan điểm sống của cậu khủng khiếp quá đấy?
Cậu biết không, đó là điều đầu tiên khiến tôi để ý cậu…
.. cậu luôn là chính mình.
Làm thế nào ở tuổi này, cậu có thể chắc chắn về mọi thứ như thế?
Anh nghĩ tôi biết mọi thứ về bản thân ư?
Dĩ nhiên là thế.
Tôi xong rồi. Cám ơn.
Có gì không ông Falconer?
Tôi có thể giúp gì cho ông hôm nay không?
Tôi không thể tìm thấy sổ séc của mình và tôi cần một ít tiền mặt.
Hôm nay không phải ngày của tôi. Làm ơn đợi vài phút.
Mẹ nói những người có chân mày đậm là những người chán ngắt nhưng con nghĩ ông rất dễ thương.
Ta nghĩ con cũng thế.
Sao ông buồn vậy? Ông có thích gặp Charlton Heston không?
Ben Hur.
Nó là con bò cạp của chúng con.
Mổi đêm chúng con ném thứ gì đó vào cho nó và xem nó giết chúng.
Bố nói nó giống như Đấu trường La Mã vậy. Vì thế, Tom đã đặt những cái cột vào trong này.
Anh ấy muốn trở thành một nhà thiết kế.
Nó không ăn được nhện..
… vì nó vẫn còn no bởi những con bướm đêm qua chúng con thả vào.
Bố nói muốn ném ông vào đấu trường này.
Thật ư? Tại sao?
Bố nói, ông tầm thường như những chíêc giày lười…
.. mà ông lại chưa bao giờ đi chúng.
Con nghĩ anh Tom cũng là một kẻ tầm thường như những đôi giày lười của anh ấy…
.. nhưng anh ấy lại đi giày Keds.
Ông ấy đã làm 1 thí nghiệm tẩm tóc con với trứng.
Ông có thấy chúng bóng quá không?
Con yêu, con làm phiền gì ông Falconer thế?
Cô bé không làm phiền gì tôi cà Susan. Cô khỏe chứ?
Rất vui được gặp ông, George.
George, chúng tôi có mời vài người bạn đến uống tối nay…
… và rất hân hạnh nếu anh đến vui với chúng tôi.
- Cám ơn cô. Cô thật tử tế nhưng tôi đã có hẹn tối nay. – có lẽ để lúc khác vậy.
Jennifer, chúng ta về thôi. Chào ông đi con.
Goodbye, George.
Bye, Susan. Bye, Jennifer.
Tôi giúp gì được cho ông? – Tôi cân mua vài viên đạn.
Vâng. Cây súng này cũ quá thưa ông.
Chúng tôi còn khỏang 2 cái giống cây này.
Có thể mua cho những cô gái. – Không cám ơn. Tôi chỉ cần đạn thôi, làm ơn.
Của ông đây. Lấy gì thêm không?. – Không, cám ơn.
Tổng cộng là $2.29.
Thank you.
Xin lổi. Hy vọng nó không sủa ông.
Nó hơi nổi điên khi tôi bỏ nó trong xe.
Nó ngoan lắm. Tên nó là gì vậy?
India.
Tránh ra nào.
Tới đây.
Tôi từng có một con chó săn giống cáo lông mịn. Cô không thường thấy chúng đâu.
Mùi bánh bơ nướng thơm quá.
Nó vẫn còn rất nhỏ đúng không?
Vâng.
Chúc ông buổi tối tốt lành. – cô cũng thế.
Tạm biệt, India.
Ô. Xin lỗi. Không sao.
Lỗi của tôi. Tôi sẽ đền cho cậu cái khác. – Không sao, đừng lo.
Không, cứ để tôi.
Cám ơn.
Xin lỗi đã làm vỡ đồ.
- Của cậu đây. - Cám ơn ông.
Ông có hút không?
Không, cám ơn.
Thật ra thì được. Sao không chứ?
Cám ơn.
Carlos. - Sao chứ?
Carlos. Ông đã hỏi tên tôi.
Ông không sao chứ?
À
Uh. Tôi xin lỗi.
Cậu thực sự có điều gì đó.
Cậu có một gương mặt ấn tuợng.
Hãy tận hưởng nó. Đó là một món quà tuyệt vời.
Ông nói tiếng Tây Ban Nha hay lắm.
Cám ơn.
Tôi nhiều chuyện quá.
Không sao…
Thôi trễ rồi.
Cậu đi đâu đấy?
Không phải chúng ta sẽ đi đâu đó à?
Không. Nhưng cám ơn.
Ông biết không, sương mù làm bầu trời trở nên thế này đấy.
Trước giờ tôi chưa bao giờ nhìn thấy bầu trời thế này.
Đôi khi những thứ kinh khủng lại có vẻ đep riêng của nó.
Tôi có thể xin cậu một điếu nữa khôgn?
Tất nhiên.
- Ông chắc là không muốn đi đâu đó chứ?. - Chắc chắn.
- Cậu từ đâu đến? - Madrid.
Madrid? Làm thế nào cậu lại ở đây?
Chuyện dài lắm.
Tôi đã gặp một gã từ LA tại khách sạn nơi tôi làm việc ...
… hắn nói tôi có thể sống chung với hắn và cho tôi một cửa hàng.
Nhưng hắn ta nhận ra tôi nói giọng Tây Ban Nha.
Tôi thích giọng cậu. Cậu nói chuyện rất hay.
Sao cậu biết tiếng Anh? – Mẹ tôi có bạn trai người Mỹ khi tôi còn nhỏ.
Mẹ cậu cũng ở Madrid?
Vâng. Bà ấy là thợ làm tóc.
Bà ấy cắt tóc tôi trước khi tôi đi. Ông thích nó chứ?
- Tôi nghĩ nó làm tôi trông giống James Dean. – Cậu trông ngon lành hơn James Dean đấy.
Thật không?
Cám ơn.
Không ai đón tôi mà không muốn một gì cả.
Tôi nghĩ cậu đón tôi trước.
Đây là một ngày nghiêm trọng đối với tôi.
Không phải chứ. Có gì là nghiêm trọng đối với một người như ông?
Hình như tôi đang cố quên đi chuyện tình cảm của mình.
Mẹ tôi thừơng nói, tình yêu như những chuyến xe bus
Bạn chỉ cần một chút kiên nhẫn và nó sẽ tự đến với bạn.
Tôi phải đi đây.
Ông là một người tử tế…
Hy vọng ông sẽ…
…tìm được ai đó hợp với mình.
Thanks.
Tôi đi đây.
Tới lượt cậu đổi rồi.
Uh, Tôi không đổi đâu. Lượt của anh đấy.
Anh chẳng thèm làm theo những gì tôi nói.
Tôi sẽ đưa cậu 5$ nếu cậu chịu đổi. Tôi già rồi.
You're only old when it's convenient for you to be old.
Anh đang đọc gì đấy?
Ôi trời. Chán thật.
Nó dành cho lớp của tôi.
Thế cậu học được gì từ những cuốn tiểu thuyết mà cậu đã đọc chứ?
Đừng khó khăn thế chứ.
Hừm, nhìn cách nó sống kìa.
- Anh không ganh tỵ đấy chứ? - Tại sao?
Vì nó có thể ngửi mông bất cứ ai nó muốn àh?
Được đấy.
Không phải thế, vì nó chỉ làm những gì mà nó muốn. Giống như hôm qua…
... Tôi đang đứng trước sân nói chuyện với Susan
Thì thằng nhóc hỗn láo Christopher chạy đến ...
… nó chạy vòng vòng và chĩa cây súng chết tiệt vào tôi..
Thì con chó của chúng ta chạy đến ngay nó, giơ chân lên…
.. tè cả vào đôi giầy tennis mới tinh của nó.
Làm nó ướt nhem.
Và dĩ nhiên, tôi phải giả bộ tiếc cho nó..
Nó thực sự rất tuyệt nếu anh được chứng kiến cảnh đó..
Sau tất cả những gì mà chúng đã làm cho con chó tội nghiệp..
Ý tôi là anh nên học hỏi nó. Giống như…
Chúng không bao giờ thức đêm để lo lắng..
Chúng đã tìm ra cách nào đó để hai chúng ta biết chính xác những gì chúng muốn.
They are basically very sophisticated little parasites when you think about it.
Well, the dumbest creatures are the happiest. Just look at your mother.
Đó mới thực sự là sống.
Giống như bây giờ.
Còn gì tốt hơn là được trốn ở đây với anh?
Nếu như tôi chết lúc này cũng chẳng tiếc.
Nó chẳng có ý nghĩa gì với tôi cả, sao cậu không ngậm miệng lại và đổi đĩa hát khác đi.
Được thôi.
À, anh biết không? Tôi đã nghĩ về chuyện chúng ta nói…
…Denver đi với tôi tuần sau, nếu anh không phiền..
Do mẹ tôi. Bà thích nó.
Chắc là nó cũng sẽ đựơc chấp nhận.
Cứ ngồi yên đấy, lão già.
Không. Tôi không quên chai rượu đâu. 10 phút nữa tôi qua.
Christopher, cháu có muốn ta dùng nó để giết cháu không?
Cháu không biết.
Nếu cháu còn giữ thứ này thì ta sẽ làm điều đó.
Vậy nên, sao cháu không chạy về nhà và ngừng bắn người khác đi?
Em rất vui được gặp anh.
Vào đi.
Thơm quá. Anh đói lắm rồi. Lois đâu?
Em cho cô ấy nghỉ tối nay. Để em tự nấu một mình.
- Em nấu à? - Vâng, em đang cố gắng làm gì đó mới.
- Charley, em nấu ăn là chuyện cực kỳ mới đấy. - Đừng cố trêu em.
Tối nay em cảm thấy rất tuyệt. Em đang muốn được vui vẻ đây.
Em đã chuẩn bị 2 giải pháp cho năm mới.
Thứ nhất: không nói về ông chồng cũ khốn khiếp…
…và bọn nhóc chết tiệt.
- Còn điều kia? - Điều gì?
Giải pháp thứ hai.
Giải pháp thứ hai: Hút thật phê và uống thiệt say và quên tất cả đi. Thế nên..
…chuốc em say đi.
Em uống gin với tonic nhé.
- Có ngay đây!
Anh thật tử tế khi đến với em tối nay. - Tử tế chẳng có nghĩa lý gì ở đây cả.
- Anh cần gặp em. - Ra thế.
Hễ làm chuyện gì tử tế anh cũng đều cảm thấy xấu hổ cả.
Đây là giải pháp đầu tiên cho năm mới của chúng ta đấy.
Uống đi.
Giải pháp của anh là gì?
Để cho quá khứ qua đi hòan tòan, trọn vẹn và mãi mãi.
Châm thuốc cho em với?
Cưng này, nhìn anh không được khỏe.
Anh vẫn còn đau buồn vì tai nạn năm ngóai sao?
- Không đâu. - Thế thì là chuyện gì…
…nhìn anh giống như chết rồi ấy.
Anh khỏe. Chưa bao giờ tốt như thê này.
Anh có hơi mệt.Vì không ngủ được… Geo, chuyện đó bình thường mà.
Anh sống với Jim 16 năm rồi.
Em cũng nghĩ về Richard mỗi ngày.
Thật khó khăn khi mình cô đơn.
Tuy nhiên anh còn có việc và cuộc sống.
Chúng ta ăn nhé?
Em đã nấu nướng cực khổ lắm đấy
Anh đang nói cái gì thế? - Nghiêm túc đấy, không có gì giống như cũ nữa.
Hôm trước tụi sinh viên chúng gọi anh là dân thượng lưu.
Em không lo lắng về những chuyện đã qua…
…Nhưng em không chắc dân thượng lưu là những gì chúng ta đang hướng tới.
Nó quá vô vị Đó không phải là lý do em đến Mỹ.
Nó gần như đã làm sụp đổ hòan tòan nền văn hóa và cách cư xử.
Bọn trẻ thường không biết cư xử.
Ngày trước lúc đang rửa xe, một thanh niên nhìn em, nhìn lên nhìn xuống…
…rồi quyết định hỏi tóc em có phải tóc thật không?
- Em đã trả lời thế nào? - Em đã nhìn thẳng vào mắt cậu ta...
...and said: ''Let's just say if I stood on my head...
...I would be a natural brunette with lovely breath.
- Không đời nào! - Thật đấy!
Buồn cười là câu đó đã đi thẳng vào đầu cậu ta!
Em đấy, em nên giữ miệng khi trở lại London đấy.
Em còn nhớ cái bà bóng đã ném cái chai vào đầu em chứ…
.. chỉ vì em đã nói em treo bà ta lên như một cái bánh.
Geo.
Chúng ta sẽ trở lại London chứ. Cả hai chúng ta.
- Không đâu. - Anh biết anh nhớ nó mà.
Anh chỉ nhớ vài lần rồi thôi.
Có thể nếu Jim còn sống.
Cậu ta thích nước Anh. Cậu ta múôn ở lại khi lần cuối bọn anh đến đó.
Anh có nghĩ mình thực sự múôn chuyển đi khôgn?
Anh không biết. Thât là ngớ ngẩn khi nói đến chuyện đó. Chỉ là ảo tưởng thôi.
Cái gì đây?
Nhẫn cưới của mẹ.
Anh thấy nó trong ngăn kéo lúc dọn dẹp.
Charley yêu dấu, em và anh cả hai cần thêm vài ly rượu nữa.
Khoan. Chờ chút.!
Em thích bài này!
-Em điên rồi! - Tới đây, lão già!
Đừng đi đâu.
Cám ơn.
- Một làn khói mượt mà. - Anh luôn muốn làm như thế.
Anh thậm chí không hút.
Uh, không hút trong vòng 16 năm. Jim không thích.
Lúc này thì có gì ngăn anh được nữa? Cứ như cậu ta còn sống để giết anh.
Nằm ở đây với anh vui thật.
Có điều gì anh không thể quên không?
Những gì mà chúng ta đã có với nhau.
Một mối quan hệ chân chính và những đứa trẻ?
Anh đã có Jim. - Em biết, nhưng ý em là một mối quan hệ chân chính.
Geo, đối diện với sự thật đi, những gi anh và Jim có thật tuyệt vời nhưng…
…nó thực sự không thay thế cho điều gì khác cả?
Đó có phải là điều em nghĩ sau ngần ấy năm không?
Anh đã nghĩ Jim là thứ tình yêu thực sự không gi thay thế?
Jim không thay thế cho bất cứ điều gì.
Em hiểu không?
Không có gì thay thế được Jim…
… bất cứ gì!
Và theo cô thì cái chân thật trong mối quan hệ giữa cô và Richard là cái gì?
Hắn bỏ cô sau 9 năm chung sống!
Jim và tôi đã ở bên nhau suốt 16 năm!
Và nếu cậu ta không chết thì chúng tôi vẫn còn sống bên nhau!
Vậy chân thật là cái quái gì trong những chuyện đó?
Em xin lỗi. Xin anh. Em xin lỗi.
Em hiểu tình yêu giữa hai người là như thế nào.
Em tin rằng mình đã ganh tỵ với anh vì em không bao giờ có đựơc một tình yêu như thế.
Thực sự, em chưa bao giờ được ai đó yêu như vậy.
Em không nghĩ Richard luôn yêu em…
… theo cách em cảm nhận.
Còn Clay…
Em không hiểu. Anh yêu thương và che chở chúng…
… và rồi khi đủ lớn chúng lại bỏ đi.
Charlie, không có gì sai trong cuộc đời của em cả.
Em chỉ đang cảm thấy có lỗi với bản thân. Đó lại là một trong những điều tuyệt vời của em.
Và nó không phải của anh sao?
Anh cũng thảm hại như em thôi.
Cảm thấy có lỗi với bản thân đối với anh chẳng có gì lấy làm thú vị cả.
Thì cũng chẵng có gì khác hơn cả. em cũng chẵng cảm thấy thương tíêc chút nào hết.
Em đã cố gắng níu kéo Richard quá lâu rồi...
..ngay cả khi nó có ý nghĩa với mọi ngừoi nhưng với em nó đã kết thúc.
Giờ Clay đã trưởng thành.
Còn em, em làm gì ở đây? Nói đi, vì cái gì?
Em có cả khối bạn bè. Em chẳng có gì phải lo nữa.
Phải. Em có nhiều bạn. Nhưng chẵng ai trong bọn họ cần em cả.
Và vâng, em có anh nhưng nếu anh không phải là 1 thằng bóng chết tiệt thì chúng ta đã hạnh phúc hơn rồi!
Còn bây giờ em có anh chỉ vì anh đã mất Jim.
Sớm muộn gì em cũng mất anh cùng những người khác. Điều đó chẳng dễ dàng gì với một người đàn bà cả.
Em đã làm mọi thứ mà em đựơc yêu cầu..
...rồi tất cả những gì em có trong sự nghiệp của mình là 1 chai rựou Gin.
Em còn thêm vài cái donuts với Gin đấy chứ.
Đồ dở hơi.
Charlotte, em là người sâu sắc.
Anh thề là em đã hoàn toàn có anh ở bên cạnh rồi.
Anh có cảm giác giọt nứơc mắt đang bắt đầu hình thành nơi khóe mắt anh đây.
Giờ thì thôi đi.
Em là một người đẹp hấp dẫn.
Khi nào em gặp phiền phức thi hãy đứng dậy, rời khỏi giường...
…và ngừng rên rỉ về tất cà mọi thứ trong 5 phút.
Tới London Thay đổi tất cả.
Nếu em cảm thấy không vui nữa thì đừng cố gắng tỏ ra như thế.
Anh lúc nào cũng nói vậy.
Không, anh chẳng có y gì cả.
Nếu anh thông minh sao anh không làm điều gì đó mới mẻ cho cuộc đời anh đi?
Giữ lấy 1 vị trí ở Stanford.
Anh luôn phàn nàn ở cái trường nhỏ bé đó mặc dù anh có thể đi bất cứ đâu anh muốn.
Anh nghĩ mình đã làm được nhiều thứ đáng giá hơn.
Em xin lỗi. thành thật xin lỗi.
Em không nên nói như thế.
Có những lúc em cảm thấy sợ ý nghĩ mình sẽ trở lại london.
Sao em lại sợ chứ?
Lúc sống ở London em còn là 1 đứa nhỏ. Em đã rất thoải mái và có mọi thứ.
Rồi khi tới Mỹ giống như 1 giấc mơ. Em như cái bánh bị đông cứng.
Về nhà cùng nỗi sợ.
Không có kế hoạch nào được làm tới nơi tới chốn.
Hầu như mọi việc đều không thể hoàn thành theo kế hoạch của con người.
Em chỉ toàn sống cho quá khứ. Em cần nghĩ đến tương lai nữa.
Sống trong quá khứ chính là tương lai của em.
Nó không phải là của anh. Anh là đàn ông.
Và là người phiền nhất đêm nay.
Có thể chúng ta không chỉ cảm thấy tiếc cho chính mình không đâu?
Uống nữa đi!
- Anh không nghĩ thế. Anh phải đi. Thôi mà. Tha cho anh! -Làm ơn. Làm ơn đi.
Thôi, anh phải đi. – Không, chưa hết vui mà!. Không.
Khi nào thì em gặp lại anh?
Em có tới Anh không? – Em không bao giờ đến đó.
Nó quá xa vời với em.
Vả lại, em không nghĩ Jim muốn em bỏ anh lại LA một mình đâu.
Anh không sao. Đừng lo. Anh có mọi câu trả lời mình cần rồi. Nhớ không?
Cuối tuần anh làm gi?
Anh nghỉ mình sẽ được yên tĩnh.
Anh không bao giờ thực sự nghĩ em nghiêm túc, phải không Geo?
Anh đã cố Charley. Nhớ chứ? Lâu lắm rồi.
Nó đã không xảy ra. Phải thế không?
Không, Charley.
Em mệt rồi.
Patrick, làm ơn cho 1 ly bia và 1 gói Lucky Strike.
Xin lỗi.
Ở đây nóng quá hả.
Uh.
- Anh hút thuốc chứ? - Không, tôi không hút. Cám ơn.
- Nơi này đông quá. – Uhm, tối thứ bảy mà.
Ngày thường không tệ đến mức này.
Mọi người thừơng tới đây chọn một ai đó rồi dắt họ ra biển.
Yeah. Ngòai đó hơi hoang dã đấy.
Tôi ngạc nhiên là cảnh sát không đến hốt chỗ này.
- Lúc nào cũng như thế? – Từ lúc chiến tranh kết thúc.
Đó thực sự là vấn đề lớn. Nó thuộc loại ngoại giáo.
- Tôi là Jim. - George
Hân hạnh được gặp anh, Jim.
Tiếc thật. tôi hẹn gặp vài người bạn ở đây mà nãy giờ không thấy ai.
Tôi chỉ muốn ra khỏi nhà nhưng bia lạnh lại cuốn hút tôi.
Anh sống ở đâu?
Canyon.
Bao lâu rồi? – từ năm 1938.
- Anh từ đâu đến? – Colorado
Tôi rất thích chỗ đó. Nó gần biển.
Tôi đã nghĩ mình có thể ở lại sau khi ra viện.
Tôi cũng không biết, chắc tôi cũng có chút máu ngoại giáo.
- Phía sau anh. – không.
Xin lỗi.
- Ô. Chào anh. - Hi.
Anh có thể mời tôi uống không?
Tôi nghĩ mình có người mời rồi.
Tệ thật. tệ quá đi.
Anh có muốn uống bia không?
Patrick, làm ơn lấy cho tôi chai scotch và 1 gói Lucky Strike nhé?
Hủy dùm tôi Patrick.
Chào cậu Potter.
Chào thầy.
- Chúng ta uống gì đây? - Scotch.
Okay.
Tôi cũng thường hay đến đây. Nhà tôi ở cuối phố, nhưng cậu biết đấy.
Trên đường Camphor Tree Lane.
Thầy vẫn còn giữ nó à.
Tôi luôn đánh giá cao những món quà nhỏ cho cuộc sống.
Còn cậu làm gì ở đây?
- Chỉ chạy xung quanh bằng xe máy thôi. – Chỉ vậy thôi?
Tôi không biết.
Cậu đang theo dõi tôi?
Có thể. Em cũng không biết..
Tôi thấy mình không thể ngừng nghĩ những chuyện vớ vần trong đầu.
Vớ vẩn thế nào?
Giống như chuyện vớ vẩn mà thầy đã nói ở lớp sáng nay.
Chuyện đó không quan trọng.
Không, nó quan trọng. Lớp của thầy rất hay.
Đôi khi chúng ta cũng gặp khó khăn khi nói về những chuyện đã qua.
Quá khứ không phải là vấn đề của tôi.
- Còn hiện tại? – Tôi không thể chờ đợi để hết hiện tại.
Nó thực sự gây trở ngại.
Vậy tối nay là một ngọai lệ.
Là sao?
Tối nay, Đúng! Hiện tại, Không!
Hãy uống cho đêm nay.
Cho đêm nay.
Vậy nếu quá khứ chẵng là gì và hiện tại là điều trở ngại.
Còn tương lai là cái gì?
Tương lai gi? – Cuba chỉ có thể làm ta nổi nóng.
Cái chết là tương lai.
Em xin lỗi. Ý em không phải làm thầy thất vọng.
Không không thất vọng. Không hế, đó là sự thật.
Nó không phải là tương lai trước mắt nhưng nó là tất cả những gì chúng ta nhận lấy.
Chết là tương lai.
Thầy đúng. Em đoán thế.
Nếu một người không biết tận hưởng cuộc sống hiện tại của họ..
…thì chắc rằng tương lai cũng chẳng có gì khá hơn.
Uh, trước đây em cũng nghĩ vậy.
Nhưng có điều em chỉ không bao giờ biết được.
Nhìn tối nay xem.
Thực tế là…
… lúc nào tôi cũng cảm thấy cô đơn.
Cậu á? – Vâng.
Tôi luôn luôn cảm thấy như thế.
Ý em là chúng ta sinh ra trong cô đơn và chết cũng cô đơn.
Và trong khi ta ở đây hòan toàn, tuyệt đối kín đáo trong cơ thể của riêng mình.
Thật kỳ lạ.
Thật là quái gở khi em nghĩ như thế.
We can only experience the outside world through our own slanted perception of it.
Ai biết thầy thực sự thích cái gì?
- Em chỉ thấy được cái mà em nghĩ thầy thích. -Tôi biết chính xác mình đang làm gì.
Nếu cậu nhìn kỹ hơn.
Cậu biết đấy có những điều duy nhất mà cậu làm..
…có giá trị…
…đôi khi thực sự, thực sự gắn bó con người lại với nhau.
Em có một linh cảm về thầy.
- Cậu có ư? – dạ.
Em linh cảm thầy rất đa cảm.
Thầy biết không, tất cả mọi người giấu không nói ra..
… khi lớn tuổi, thầy sẽ trải qua tất cả mọi chuyện.
Có vài chuyện thật tuyệt vời.
Có vài chuyện lại tồi tệ.
Tôi nghĩ mình chỉ toàn nhận được những chuyện ngớ ngẩn và vớ vẩn.
Thật sao? – Hòan tòan.
Vậy mọi thứ thầy trải qua đều vô nghĩa.
Không, tôi không nói thế.
Chẳng phải ông bạn Huxley của chúng ta đã nói: Từng trải không làm nên một người đàn ông.
Đó chỉ là những điều một người đàn ông phải làm khi nó xảy đến.
Ông có muốn bơi không? – Đựoc thôi.
- Gì thế? – chỉ là bài test thôi
Em nghĩ thầy nói dối khi nói vê chuyện ngớ ngẩn…
…nên mới đề nghị thầy làm chuyện gì đó kỳ quặc.
Và nếu thầy phản đối hoặc thậm chí do dự thì em biết thầy là kẻ đê tiện.
Vậy tôi không phải. còn cậu?
Chết tiệt, Không!
Nhanh nào. Em đỡ thầy.
Let's go.
Come on, sir.
Thầy?
Thôi đủ rồi.
- Tôi ổn. - Em lạnh rồi. Mình lên thôi.
Chúng ta có thể về nhà thầy không. Hả thầy?
Dĩ nhiên. Còn chỗ nào nữa?
- Còn chỗ nào. – cậu có mất trí không thế?
- Có vấn đề gì không ạ? – Cậu không thể ở truồng mà về nhà như thế!
Chúng ta vô hình mà, thầy không biết à?
Thầy biết đấy, chúng ta không hẳn để thầy bị đuổi khỏi khu của thầy đâu.
Thầy có khả năng sẽ vướng vào những rắc rối hơn thế.
Chắc là hơn thế.
Đầu của thầy bị chảy máu kìa.
Phòng tắm ở dưới nhà nếu cậu muốn đi tắm.
Thầy có muốn tắm trước không?
Không sao. Tôi là người Anh quen chịu lạnh và ướt rồi.
Trước tiên, chúng ta cần quan tâm đến vết thương trên đầu.
Thầy có băng cá nhân ở đây không?
Thầy có cần đi khám không? – Tôi ổn, không sao.
Ở yên đấy. – Em trở lại ngay.
Ngồi dậy.
Nghiêng đầu qua đây.
Thưa thầy, lúc này em e rằng thầy không thể bào chữa…
..về miếng băng dính trên trán thầy đựoc rồi.
Để tôi đi lấy cái áo khác cho cậu thay.
Vâng.
- Cậu không lạnh à?. - Không sao.
- Cậu có muốn uống gì không? - Một chai bia nếu thầy có.
Tôi nghĩ đó là tất cả những gì mà tôi có.
Để tôi đi lấy.
- Thầy sống ở đây 1 mình sao? – đúng vậy.
Tôi từng sống ở đây với một người bạn. Anh ta là kiến trúc sư.
Điều thầy đang có là những gì mà em đã mơ ước đấy.
Ý em là, thầy còn cần gì nữa chứ?
Thầy ở một mình, đi rồi về lúc nào thầy muốn.
Đó là lý tưởng cuộc sống hoàn hảo của cậu à?
Có vấn đề gì sao? – Thầy không tin em?
Nếu cậu quan tâm đến lý tưởng sống như thế…
…thì kế hoạch của Lois đặt ra sẽ để ở đâu?
Lois? Cô ấy có thể làm được gì?
Tôi có cảm giác cậu và cô ấy là của nhau.
Không hẳn thế. Cô ấy thuộc loại người lạnh lung và…
.. chúng tôi là bạn tốt nhưng…
Tôi chắc là ông muốn hỏi chúng tôi đã ngủ với nhau chưa phải không?
Có không? – Có. Một lần
- Tại sao chỉ một? – Ý em không phải thế. Ý em là trước kia.
Thôi nào. Lần cuối cùng em không muốn nói về Lois lúc này nữa.
Mấy giờ rồi?
Đồng hồ của tôi hình như hết chạy rồi.
Thầy có muốn tôi đi không?
Cậu đùa à. Đi lấy thêm bia đi.
Đó có phải là lệnh không thưa thầy?
Đúng thế đấy.
Khốn thật.
Thầy nói gì thế?
Tại sao cậu lại ở đây?
Tại sao cậu lại đến văn phòng tôi và hỏi thư ký địa chỉ nhà tôi làm gì?
Em chỉ muốn thấy thầy ở một nơi nào khác ngoài trường học thôi. .
Tại sao?
Đôi lúc em nghĩ mình bị điên vì muốn nhìn thấy điều gì lạ ở một người nào đó.
Giống như em đã từng thấy thầy.
Thật tình mà nói thì bữa nay em cảm thấy lo cho thầy.
Tôi ư?
Cậu lo chuyện gì?
Tôi ổn mà.
Tôi…
Tôi ổn.
Vài lần trong cuộc đời, tôi có những khoảnh khắc rất rõ rang.
Nó chỉ hiện ra vài giây…
…thóat khỏi sự ồn ào rồi chìm trong im lặng..
…nó thực hơn suy nghĩ của tôi.
Những điều đó dường như quá rõ ràng…
Rồi thế giới xung quanh trở nên lạ lẫm…
..giống như mọi thứ đã tồn tại theo cách mà nó có.
Tôi không nghĩ đó là giây phút cuối cùng..
Tôi bám vào chúng…
… rồi chúng lại tan biến đi.
Tôi đã sống trong những giây phút như thế.
Chúng đẩy tôi vào hiện tại…
…và tôi nhận ra rằng mọi thứ đều xảy ra chính xác theo cách mà nó đến.
Giống như mọi chuyện đã đến với tôi.
Subtitles by Ruthless Dịch tiếng Việt Lewis.